《騎龍游北京》中文版在京面市

2019-09-25 18:34 首頁 > 產業 > 圖書出版 > 來源:人民網
由中國畫報出版社出版的新書《騎龍游北京》近日在京首發。

人民網北京9月25日電 由中國畫報出版社出版的新書《騎龍游北京》近日在京首發。

ͼƬ2.png

該書作者伊琳娜·扎哈洛娃女士,是俄羅斯功勛藝術工作者、俄羅斯普希金造型藝術博物館高級研究員、藝術學副博士,著有十部中西方古典和民間藝術作品,長期在北京工作和生活。

《騎龍游北京》系伊琳娜·扎哈羅娃女士根據自己在中國的所見所聞撰寫的童話故事, 通過每個富有奇幻色彩的小故事鋪陳開來。該書講述了俄羅斯小女孩瑪魯霞在北京經歷的神奇東方文化之旅,將中國歷史、文化、風土人情等巧妙地呈現給讀者。

從體裁上看,它是一部用優美的藝術文筆勾勒出的童話;從本質上看,它是一部描繪中國見聞的百科全書;從基調上看,它是作者對生活了二十多年的中國的深情告白。

學者、翻譯家李英男教授認為《騎龍游北京》是一本有溫度有感情的文化讀物。本書的插畫作者蓮娜·劉女士表示,她用了一年的時間,經過細致的考察和調研,精心創作了形象鮮活、特點鮮明的近百幅插畫作品。作者伊琳娜·扎哈洛娃表示,她希望《騎龍游北京》中文版的出版可以促進中俄兩國人民的友誼,可以為加深兩國文化交流貢獻自己的一份力量。

值得一提的是,該書的創作過程也處處體現著中俄文化的交流與情緣。該書的插圖均由旅居北京的烏克蘭優秀畫家葉蓮娜·亞列緬科·劉完成,著名翻譯家李英男和孫芳負責該書的中文翻譯工作。由于兩位翻譯家對中俄兩國友誼的珍視、對中俄兩國文化的深刻理解,他們在譯文中成功地還原了原著的所有精妙之處。

更多精彩資訊,歡迎關注中國文化交流網 www.qpovrv.live

免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與中國文化交流網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。

聚力創未來,陜西省家居業商會正式成立!
聚力創未來,陜西省家居業商會正式成立!

2019年9月22日,陜西省家居業商會第一次會員大會暨成立大會在中國原點新城盛大召開,我省200余位家居企業負責人匯聚一堂,凝聚共識,共創新時代下陜西家居業合作發展新未來。

訂貨會+周年慶,原點國際燈都城金秋時節助你點亮精彩生活!
訂貨會+周年慶,原點國際燈都城金秋時節助你點亮精彩生活!

纏綿多日的秋雨在9月20日放晴,千余位來自西北五省各地的經銷商與久違的陽光一起相聚原點,共同見證第三屆中國原點國際燈都城(秋季)燈飾訂貨會的盛大開幕,共慶原點國際燈都城一周歲生日快樂!

我眼中的china·敦煌
我眼中的china·敦煌

我眼中的china·敦煌

我眼中的西藏
我眼中的西藏

《我眼中的西藏》第三屆影像大賽及征文活動正式啟動

美麗祖國 大美三清山
美麗祖國 大美三清山

梨溫高速三清山服務區

黃璜網絡學術中心
黃璜網絡學術中心

黃璜,中國旅游研究院經濟學博士、副研究員。

围棋入门教学